Anno Accademico 2010-2011

LINGUA E TRADUZIONE – LINGUA SPAGNOLA I

(Classe L-12 – Mediazione interculturale, Italiano per stranieri)

Anno accademico 2010-11 (Corso annuale)

(Prof. Alessandro Rocco)

Programma del corso

—————————————————–

LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE

Anno accademico 2010-11 (II semestre)

(Prof. Alessandro Rocco)

Programma generale

I classici contemporanei della letteratura in lingua spagnola di origine ispanoamericana, letti e studiati anche attraverso il loro rapporto con il cinema.

Il corso tratterà alcuni dei più importanti scrittori di lingua spagnola di provenienza latinoamericana del ‘900, come Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Jorge Luis Borges, Miguel Angel Asturias, Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Manuel Puig, Guillermo Arriaga e altri.

Particolare importanza verrà data, in questo studio, al rapporto con il cinema della loro produzione letteraria, e più specificamente anche alla scrittura di sceneggiature, nonché alla visione e all’analisi dei film girati sulla base di tali sceneggiature.

Un’attenzione particolare verrà dedicata, sul piano della metodologia didattica, all’analisi testuale e linguistica dei testi oggetto di studio (siano essi romanzi, racconti, sceneggiature o film girati) allo scopo di offrire agli studenti strumenti di consolidamento delle conoscenze linguistiche dello spagnolo nonché di arricchimento all’ambito dello Spagnolo d’America.

Letture

Gli studenti sceglieranno tra i principali testi narrativi degli autori proposti, quali

– G. García Márquez: Cien años de soledad; Crónica de una muerte anunciada; El amor en los tiempos del cólera

– Mario Vargas Llosa, La ciudad y los perros, La casa verde, Pantaleón y las visitadoras

– Carlos Fuentes, La muerte de Artemio Cruz, Aura

– Juan Rulfo, Pedro Páramo, El llano en llamas

– Jorge Luis Borges, El aleph, ficciones

– Miguel Angel Asturias, Hombres de maíz, Leyendas de Guatemala

– Manuel Puig, Pubis angelical, El beso de la mujer araña

– Guillermo Arriaga, Amores perros, 21 gramos

Sarà proposta inoltre una selezione di sceneggiature e si proporranno visioni di film tratti dalle sceneggiatuer o dalle opere di scrittori ispanoamericani, come ad esempio:

Amores perros, 21 grams e Babel di Guillermo Arriaga

Fresa y chocolate, di Senel Paz

El callejón de los milagros, Los Albañiles di Vicente Leñero

La sed, di Augusto Roa Bastos

Eréndira, Un señor muy viejo con unas alas enormes, di Gabriel García Márquez

La otra, El apando, di José Revueltas

El castillo de la pureza, di José Emilio Pacheco

La selezione dei testi (romanzi, racconti, sceneggiature, film girati) da analizzare e studiare avverrà in accordo con gli studenti frequentanti durante il corso.

I non frequentanti dovranno contattare il docente per stabilire la selezione di testi da studiare.

Testi di riferimento:

Manuali che si possono consultare:

– Storia della Civiltà Letteraria Ispanoamericana (a cura di Saul Yurkievich e Dario Puccini), Torino, UTET, 2000.

– Historia de la literatura hispanoamericana. (Ed. Roberto González Echevarría y Enrique Pupo-Walker), Madrid, Gredos, 2006.

Una selezione di letture critiche sugli autori proposti sarà comunque stabilita durante il corso. I non frequentanti devono prendere contatto con il docente per conoscerla.

Per il rapporto cinema letteratura nell’ambito ispanoamericano, un testo a scelta tra:

– A. Rocco (Introduzione di V. Galeota), La scrittura immaginifica: il film scritto nella narrativa ispanoamericana del Novecento, Roma, Aracne, 2009.

Oppure

– A. Rocco, Il cinema di Gabriel García Márquez, Firenze, Le Lettere, 2009.