Anno Accademico 2014-2015

Lingua e traduzione – Lingua spagnola III

Docente

Alessandro Rocco

Crediti attribuiti all’insegnamento: 9

Corso di Laurea in Comunicazione linguistica e interculturale

Corso di Laurea in Culture delle lingue moderne e del turismo

Semestre I e II

Obiettivi e Contenuti del corso

Con il supporto di materiali manualistici, diverse tipologie di testo e materiali audiovisivi, saranno esplorati e analizzati i contenuti morfosintattici della lingua allo scopo di rafforzare e consolidare le basi linguistiche e le competenze comunicative degli studenti.

Il percorso didattico prevede la pratica traduttiva, la riflessione teorica sulla traduzione e l’analisi del testo e del discorso. Allo scopo, saranno selezionati testi significativi della realtà contemporanea dei paesi di lingua spagnola che permettano agli studenti di sviluppare e approfondire le loro conoscenze sul mondo ispanico e ispanoamericano.

– Bibliografia essenziale:

Chamorro, M. Dolores, et al., El Ventilador. Curso de perfeccionamiento de español, Barcelona, Difusión, ultima edizione.

Antony Pym, Teorías contemporáneas de la traducción, Tarragona: Intercultural Studies Group, 2012 (Edizione disponibile online)

– Eduardo Galeano, Memorias del fuego III. El siglo del viento. Madird, Siglo XXI de España Editores, (últimas ediciones)

(ulteriori testi e letture saranno indicati durante il corso)

– Testi di consultazione:

 

1. Carrera Díaz, Grammatica spagnola, Bari Laterza, ultima edizione.
2. Matte Bon, Gramática comunicativa del español, Madrid, Edelsa, ultima edizione.

 

– Esame

L’esame finale consisterà in una prova scritta e in una orale.

 

– Orari di ricevimento: Lunedì 16.30 – 17.30 e Martedì 11.30 – 12.30

– email del docente:

alessandro.rocco@uniba.it